木头人

青山不老，看尽炎凉世态；佐酒笑语，释去心头重负。任凭江水淘尽世间事，化作滔滔一片潮流，但总会在奔腾中沉淀下些许的永恒。

《滕王阁序》的这10句名言

令人拍案叫绝的马屁诗！

微信“拍一拍”被网友玩坏，为什么英文翻译是“nudge”？

本文转自侃英语，已获授权

 

最近微信上线新功能“拍一拍”，大家玩得不亦乐乎。

 

这里的“拍”不是“拍照”、也不是“拍打”，而是当用户双击对方头像后，能看到对方头像出现震动，手机有震动反馈，群聊中则文字显示“你拍了拍xxx”。

 

还可以实现“自拍”，唉，孤独又升级了。

 

 

对了，将微信升级至最新版本后，用户在群聊和个人对话中均可体验这一功能。

 

还记得以前QQ的“抖一抖”功能吗？

 

当对方着急找你的时候，会抖一下你的对话窗口。

 

虽然这个功能挺实用，但有点aggressive，好像在说：“赶快回复，我很着急！”

 

微信的“拍一拍”更温和，只有当你在群里的时候才能收到震动（而且这个震动不太明显），退出群聊时，即便对方拍你了，你也不会有任何提示。

 

所以，微信的“拍一拍”好像在说：在吗，可以回复一下我吗？

 

看来以后可以不用发“在吗”了，拍一拍对方就可以了。

 

 

有网友发现，拍完自己后，群聊里显示的文字是英文：You nudged yourself.

 

为什么“拍一拍”英语叫nudge？

 

 

牛津词典里，nudge的定义为：

 

to push somebody gently, especially with your elbow, in order to get their attention

轻轻地推一下某人，尤其是用手肘，为了获得他们的注意。

 

比如你在课堂睡觉，老师突然叫你起来回答问题，你同桌用胳膊肘碰你一下，这就叫nudge，经历过吗？

 

看例句：

 

He nudged me and whispered, "the teacher calls you". 

他用胳膊肘碰了我一下，低声说：“老师叫你。”

 

 

其实elbow（手肘）这个词也可以活用成动词，表示“用胳膊肘推开”，力度要比nudge大很多，一定要注意区分，试比较：

 

He nudged me.

他用胳膊肘碰了我一下。（目的是提醒我注意）

 

He elbowed his way through the crowd. 

他用手肘从人群中挤了过去。（目的是推开别人）

 

 

再回到微信的意图，拍一拍的目的就是“提醒”对方，并不是真的“拍打”（pat 或 beat），所以用nudge这个词是非常合适的。

 

脑洞大的网友已经把这个功能玩坏了，比如有人把昵称改成了“马屁”、“后脑勺”、“胸肌”、“大脸盘子”、“天灵盖”或“小肚子”……画风就变成这个样子了：

 

 

 

 

另外，工作群里最好还是不要用此功能，否则会出现以下惨剧：

 

最后再给大家总结一波玩微信时的必备英语吧：

 

►把某人拉到微信群：

invite someone into a WeChat group

 

►把某人的微信名片转给我：

please forward me someone’s contact card

 

►互加微信：

add each other on WeChat

 

►二维码：

QR code 

 

►你扫我还是我扫你: 

You scan me or I scan you?

 

►关注我的公众号：

follow my WeChat official account 

 

►分享文章到朋友圈：

share an article on Moments

 

►请给我点个“在看”

Please give me a WOW. 

 

►抢红包：

grab red packets/envelops

 

►拉黑某人：

block somebody

 

►发个表情：

send an emoji

 

►有人@我：

somebody gave me a mention 

 

►私聊我：

side-text me

根据根本原因的不同，有些压力情景是在很长一段时间内慢慢变严重的——几天、几周，甚至大半年。

如果你所在的公司正在挣扎求存，那么你眼前这种充满压力的工作环境可能是看不到尽头的。

在这种情况之中，你需要想想办法逃离现实，即使只是暂时的。

但不幸的是，很多人首先选择做的却恰恰相反——牺牲个人时间，试图改变眼前的棘手局面。

要记住，压力不光是你对已经发生过的事情的反映，它也是你对那些可能发生却还没有发生的事情的反映。

所以，不要去牺牲那些从长期看对你有好处的习惯，这是很重要的。

而且，与我们的直觉正好相反，解决方案应该是在短期内去做那些能够够消解工作压力的事情。

瑜伽和精神集中训练都是常见的用于创造平和心境的活动。

虽然它们并不能消除那些你实际要面对的隐患，但它们却能环节当下这些让你抓狂的杂乱思绪。

另一个可行的方案是，去找一些真的能让人预约的事情做做，不管他们是不是能让你冷静下来。

看场电影，玩玩游戏，做做运动。

这么一来，你就能把你的动机转移到那些诱人的事情上，而不用去想那些让人有压力的事情。

追寻美好事物的动机，是能够和回避负面东西的动机相竞争的。

所以，如果你能将自己沉静在积极的活动之中，你就能把自己的动机暂时从那些带来压力的事情上面转移开来了。

这样，你虽然不能从根本上消除那些压力，但至少可以把它们控制在可控范围内。

If you want to know how others treat you, the best starting place is to look at how you treat others.

如果你想知道其他人如何对待你，最好的起点是看你如何对待别人。

And if you don't like the way you're treated, there's only one course of action—to change your own behavior, because you can't change anyone else's.

如果你不喜欢别人对待你的方式，只有改变自己行为这一个行动路线，因为你不能改变别人。

Relationships function like a mirror--eventually that change will reflect back onto how you are treated.

人际关系交往就像一面镜子，最终你对待别人这个改变会映射到别人怎么对待你。

Here are nine important principles to remember about how to treat others:

这里5项关于如何对待别人的重要原则需要铭记：

1. Instead of judging people by their past, stand by them and help them build their future.

1. 与其通过过去评价别人，不如与他们肩并肩帮助他们建立未来。

Everyone has a past. Some are a source of pride, and others are best left behind. But whatever their past, people do change and grow, so instead of judging, stand by and support them as they move toward their future. Treat them with respect and make their journey your own.

每人都有过去。有些是自豪之源，其他最好留在过去。但是无论他们的过去是什么，人们确实在改变和成长，所以与其评价过去，不如在他们走向未来时肩并肩地支持他们。满怀尊重地对待他们并把他们的旅程当作你自己的。

2. Listen with curiosity, speak with candor, and act with integrity.

2. 带着好奇倾听，坦白地讲话并正直地行动。

Listening and curiosity allow relationships to thrive. Speaking your truth allows people to be honest with themselves and with you, and acting with integrity keeps relationships on a high standard. Relationships need curiosity to grow, candor to deepen, and integrity to continue.

倾听与好奇让人际关系生根发芽。真实地表达让人们诚实地面对自己和你，并正直地行动保持人际关系在一个高标准。人际关系需要好奇来维持、坦率来增进、正直来继续。

3. Treat everyone with kindness--not because they are kindhearted, but because you are.

3. 友善地对待每一个人，并非因为他们心地善良，而是因为你是这样的人。

One of the greatest gifts we can give another is kindness. If someone is in need, lend a helping hand. Don't do it only for the people you like and respect--that's easy--but also for the ones who drive you crazy and those you don't even know. True kindness lies in the act of giving without the expectation of getting something in return.

我们能给别人的最好的礼物之一是友善。如果别人需要，帮一把手。不要因为是你喜欢或尊重的人才帮，那比较简单，而是要对那些使你发疯或者不知道的人也要如此。真正的友善在于真诚地付出而不要求回报。

4. Don't try to make yourself great by making someone else look small.

4. 不要试图使别人渺小来成就自己的伟大。

The moment you think you have the right to belittle others because you are better than they are is the moment you prove you have no power. People tend to make others feel how they themselves feel, whether it's great or small. If you can't offer help, support, or love, at least do everything in your power not to hurt them or make them feel small. Treat everyone you meet with honor.

你认为自己比他们好所以有权利贬低他们的时刻就是你证明自己没有权力的时候。无论那感觉是伟大还是渺小，人们倾向于使别人感觉他们所感觉的。如果你不能提供帮助、支持或者关爱，至少在你权力内做一些事情不伤害他们或者使他们感觉渺小的事情。尊重地对待你见到的每一个人。

5. Remember, everyone has a story.

5. 记住，每人都有故事。

It may be something they've gone through in the past or something they're still dealing with, but remember that behavior doesn't happen in a vacuum. Everyone has inner battles and issues. Withhold judgment and instead offer the consideration you'd like to receive.

它可能是他们过去经历的或者一些他们仍在处理的事，但记住行为不凭空产生。每人都有内在的斗争与问题。保留判断而不是提供你想得到的体贴。