木头人

How to say "辛苦你了" in English?

 

✨ Hi everyone, welcome to my class.

�� 在上一期的投票中，胜出的选手是——日常用语！

有不少小伙伴都说，想要看日常用语相关的内容。那我们今天就从挂在嘴边的“辛苦你了”开始吧~

 

“辛苦你”用英语怎么说？

 

 

 

 

 

 

 

 

辛苦可以说hard，辛苦你了就是

 you are hard.��

 

��你这个一看就不对，我觉得应该是

  you are tired.

 

 

��别争了，这俩都不对...

 

其实“辛苦你了”这句话在儒家文化圈中特别常见，像是中文、日语、韩语里都有准确描述这层意思的表达。

不过在英文中，我们很难找到与其精准对应的语句。

换个思路海阔天空，我们对别人说“辛苦你了”无非是想表示对他们的感谢，从这个角度出发能说的表达可就非常多了~

 

●

No.1 生活篇

 

●

在日常生活中，我们经常会受到别人的帮助。

比如室友帮忙拿了快递，或者我以为赶不上电梯时，其实别人按着电梯的开门键等。这个时候我们就能用到以下的句子来表示感谢：

① Thanks./Thank you. 

谢谢。

② Thanks a lot./Thanks a bunch. 

多谢。

③ I really appreciate it. 

我真的很感激。 

例如：I really appreciate all the help you gave me.

我真的很感激你对我的帮助。

④ You help me a lot. 

你帮了我很多。

⑤ You are very professional. 

你很专业。

⑥ I wouldn't have finished this on time without your help.

如果没有你的帮忙我不可能按时完成这件事。

��【拓展】

这句话用了虚拟语态，wouldn't have finished表示对过去的虚拟。

这里再给大家拓展一下，虚拟语气一般用来表示说话人的主观愿望、推测、建议或者与事实不符的假设等等，这些推测假设不是客观存在的事实。

I wouldn't have finished this on time without your help. 这句话是过去的虚拟语气，表示描述的事情与过去事实不符。

��过去的事实：你帮助我，我按时把事情完成了。

��与过去相反：如果没有你的帮忙，我没法按时完成。

老师之前也发过一篇详讲虚拟语气的公开课，大家可自行查看哦 ~

��虚拟语气太难了？这节课让你不再“虚"��

 

●

No.2 工作篇

 

●

在工作中，除了上述这些表达，我们还可以加入一些新的元素。掌握了这些语句，分分钟把同事夸得合不拢嘴~

① Well done. 

做得太好了。

② Good job./Great job.

 Brilliant job./Outstanding work. 

干得好。

③ We did it. 

我们做到了。 

④ This is superb! 

太棒了！

例如：This is superb! I had no idea a document could look this good.

太棒了！我都不知道文件能这么好看。

⑤ You're a lifesaver! 

你是我的救命恩人！

好啦，说了这么多大家都学会了吗!~11条表示感谢的句子，应该够大家说上一阵的了。

无论在生活还是工作中我们都可以多多表达对别人的感谢，毕竟感恩和夸赞的句子谁能不爱呢！快来看看今天的习题能不能做对吧~

✨ Love you guys and see you ��

本期问题 

① You help someone with a heavy bag. They say "thank you" and you reply:

A.  No thanks!

B.  You're welcome!

 

② You walk on the street and someone stepped on your foot. They say "sorry" and you reply:

A. You're welcome!

B. It's ok!

世间一切关系，都有不可逾越的界限。

一切麻烦和冲突，只因有意无意中突破了这个界限。

人与人之间关系的奇妙，就在于分寸的把握。

保持舒适的距离，才能让关系变得愈加紧密。

【庭闲有竹春常在，山静无人水自流】

这个对联，看着像是闲云野鹤的隐居生活，然而你们太幼稚了。

这个对联，是竖在故宫里储秀宫门口的，热爱宫斗剧的你们，看过《金枝欲孽》或者《甄嬛传》的，必定对储秀宫异常亲切，刚入宫的小主们就住在这。

下次去故宫排五小时队看各种江山图的时候，可以顺便去储秀宫看看这个对联。

对了，甄嬛的口头禅“逆风如解意，容易莫摧残”并非原创，而是出自唐代崔道融的《梅花》诗：数萼初含雪，孤标画本难。香中别有韵，清极不知寒。横笛和愁听，斜枝倚病看。朔风如解意，容易莫摧残。

看来四阿哥还是书读得太少了。

Someone once told me that never underestimate anyone who doesn't lose temper.

有人曾经对我说：永远不要小看一个不发脾气的人。

This kind of people usually possess great capacity.

这样的人通常深不可测。

They can be really resourceful friends.

他们可以成为你长袖善舞的朋友。

And they can be really fierce enemies.

也可以成为你可怕的敌人。

Humans are emotional animals.

人类是一种感情动物。

It's our nature to have temper.

脾气是我们的天性。

And it's totally natural to lose it when something or somebody irritates us.

而当有什么激怒我们的时候，发脾气也是完全自然的事情。

But there are people who don't.

但是，就是有些人能做到不发。

And that's a fearsome skill.

这真的是一种令人生畏的技能。

The more incompetent a person is, the easier he is to get angry.

一个人越是无能，就越是容易动怒。

The stronger a person is, the less you see him throw away his calmness.

而一个人越是强大，你就越少能看到他失控。

Can you hold your temper?

你能管住自己的脾气吗?

If you want to achieve great things. Practice to do so.

如果你希望做成大事，就练习这么做吧。

但愿世上无疾苦，所念之人都幸福。

少年曾侍汉梁王，濯锦江边醉几场。

拂石坐来衫袖冷，踏花归去马蹄香。

当初酒盏宁辞满，今日闲愁不易当。

暗想胜游还似梦，芙蓉城下水茫茫。

——明·京师妓《瑞鹧鸪》

我们常常扪心自问：“幸福是什么？”这个答案说不准。

幸福是等待一场姹紫嫣红的花开；幸福是和喜欢的人漫步在阳光下；幸福是在岁月中慢慢变老……幸福，更是一种内心的感觉。

你若留心，便会懂得；你若笑过，便是幸福。

但愿每个人都有一个灿烂的前程，愿天下有情人终成眷属，愿所有人在尘世获得幸福，暖风过处，春暖花开。

想想你在花钱上是多么的吝啬，如果有人在街上问你要10美元，你是不会给的。普通的一顿饭要收你30%的小费，那也是没门。诸如此类的事情还有不少。

但是我们大部分人都肆意挥霍着时间，对于时间的浪费，每天如此。除非我们刻意留心，不然我们还是明知故犯。怎样做才能不浪费时间?不如将它看成一种投资，看看它能带来多少回报。

在某些方面，让我觉得(投资时间)会有不可思议的即刻回报。比如，花一个晚上的时间，在我喜欢的乐器上学会一首新的曲子，那我今后的一生中就都会弹奏这首曲子。这是多么不可思议的回报。还有一些低利率、高安全率的长期投资，比如：去健身房锻炼、健康饮食等等。还有一些，包括阅读有意义的书，算是两者的结合。

但是有很多的活动从投资的角度来说是毫无价值的，除了活动本身的价值，其他的任何利益都不会得到延续。“你付出的是价格，买来的是价值。”这是沃伦·巴菲特的名言。这条定律适用于所有事物，金钱、关系、时间。知道这个会改变你的人生。

【千里始足下，高山起微尘。吾道亦如此，行之贵日新。】

这几句出自白居易的《续座右铭》，可能是以前挂在课室墙上的标语。

全诗弥漫着浓浓的鸡汤味道，很长，感兴趣的可以去找来读读。

看来鸡汤体，是每个朝代都会流行的。

一天一首古诗词 | 宋词，周密《玉京秋·烟水阔》